| | Version at: 16.11.15, 13:17 vs. version at: 16.11.15, 13:57 |
|---|
| 1 | 1 | # Быстрый старт для новичков |
|---|
| 2 | 2 | |
|---|
| 3 | 3 | Если Вы только что зарегистрировались и пытаетесь разобраться, как начать пользоваться [сайтом][9], эта статья для Вас. |
|---|
| 4 | 4 | |
|---|
| 5 | 5 | ## 1. Как искать предложения |
|---|
| 6 | 6 | |
|---|
| 7 | 7 | Для поиска предложений проще всего воспользоваться быстрой формой поиска. Она находится в верхней части веб-страницы и содержит поле для ввода поисковых слов, меню выбора исходного языка и языка перевода. |
|---|
| 8 | 8 | ![Image Description][1] |
|---|
| 9 | 9 | |
|---|
| 10 | 10 | |
|---|
| 11 | 11 | Допустим, Вы хотите найти примеры английских предложений со словом should. Тогда в левом поле пишете should, а в меню выбираете исходный язык - английский, язык перевода - русский и нажимаете на кнопку с изображением увеличительного стекла. Вот что мы увидим: |
|---|
| 12 | 12 | |
|---|
| 13 | 13 | ![Image Description][2] |
|---|
| 14 | 14 | |
|---|
| 15 | 15 | - Первый пример английского предложения озвучен: значок динамика справа от него подсвечен ярко-чёрным цветом. Это означает, что его можно прослушать, кликнув на этот самый значок. Озвучивают предложения носители языка. Некоторые переводы тоже могут быть озвучены. |
|---|
| 16 | 16 | - Первый пример предложения со словом should имеет несколько переводов на русский, что логично, ведь очень часто одно предложение можно перевести по-разному. Например, из английского предложения с "you" уже можно получить два русских перевода с местоимениями "ты" и "вы". |
|---|
| 17 | | - Обратите внимание, что один перевод отличается от остальных по цвету (первый подсвечен чёрным цветом, остальные серым), а также цвет стрелочки слева отличается. Это означает, что первый перевод - **прямой**, то есть он сделан напрямую с английского предложения, а остальные переводы называются **непрямыми** (они могут не совсем соответствовать английскому предложению, потому что получены путём перевода другого прямого перевода по отношению к английскому предложению). Например, испанское предложение Su padre es doctor можно перевести на английский тремя способами: His father is a doctor, Her father is a doctor, Your father is a doctor. Если мы любое из этих английских предложений теперь переведём на русский, например "Его отец - врач", то русское и испанское предложение будут непрямыми переводами. Непрямые переводы иногда бывают полезными для понимания смысла предложения, которое вы смотрите. Но Ваш перевод должен соответствовать именно оригинальному предложению, а не косвенным переводам. |
|---|
| 17 | - Обратите внимание, что один перевод отличается от остальных по цвету (первый подсвечен чёрным цветом, остальные серым), а также цвет стрелочки слева отличается. Это означает, что первый перевод - **прямой**, то есть он сделан напрямую с английского предложения, а остальные переводы называются **непрямыми** (они могут не совсем соответствовать английскому предложению, потому что получены путём перевода другого прямого перевода по отношению к английскому предложению). Например, испанское предложение Su padre es doctor можно перевести на английский тремя способами: His father is a doctor, Her father is a doctor, Your father is a doctor. Если мы любое из этих английских предложений теперь переведём на русский, например "Его отец - врач", то русское и испанское предложение будут непрямыми переводами. Непрямые переводы иногда бывают полезными для понимания смысла предложения, которое вы смотрите. Но Ваш перевод должен соответствовать именно оригинальному предложению, а не косвенным переводам. Другими словами, непрямой перевод не должен никак влиять на Ваш перевод. |
|---|
| 18 | 18 | |
|---|
| 19 | 19 | ## 2. Как переводить предложения |
|---|
| 20 | 20 | |
|---|
| 21 | 21 | Теперь о том, как самому начать переводить предложения. Самый удобный для этого способ - открыть расширенный поиск, кнопка для которого расположена над формой быстрого поиска![Image Description][3] |
|---|
| 22 | 22 | |
|---|
| 23 | 23 | Допустим, Вы хотите переводить английские предложения на русский язык (рекомендуется переводить именно на родной язык, потому что при переводе на английский предложения часто или содержат ошибки, или звучат неестественно с точки зрения носителя). |
|---|
| 24 | 24 | Задаём необходимые параметры (на рисунке они обведены красной рамкой): язык - английский, переводы - исключить, язык - русский. Такой настройкой вы исключаете те предложения, которые уже переведены на русский. Рекомендуется также поставить галочку "Принадлежит самоидентифицированному носителю языка" и Имеет аудио - "да". При такой настройке повышается вероятность того, что предложения будут качественными и без ошибок. После нажатия зелёной кнопки "Расширенный поиск" видим следующую картину: |
|---|
| 25 | 25 | |
|---|
| 26 | 26 | ![Image Description][4] |
|---|
| 27 | 27 | Рекомендуется открыть предложение на отдельной странице, кликнув по изображению решётки # слева от него: |
|---|
| 28 | 28 | ![Image Description][5] |
|---|
| 29 | 29 | Здесь можно увидеть полный список переводов, увидеть внизу комментарии к данному предложению или самому оставить комментарий, если Вы хотите указать на ошибку или задать вопрос по грамматике или смыслу. Перевести можно, кликнув на изображение иероглифа (это левый верхний значок над предложением). Обратите внимание, что самое верхнее предложение (в данном случае английское) - это то, с которого вы переводите. Если вверху вдруг окажется предложение с другим флагом, нужно открыть английское, потому что смысл предложения в другом языке может не вполне совпадать со смыслом английского. |
|---|
| 30 | 30 | |
|---|
| 31 | 31 | ![Image Description][6] |
|---|
| 32 | 32 | |
|---|
| 33 | 33 | Вот и всё. В появившемся окне пишем перевод (не забывайте начинать предложение с заглавной буквы и заканчивать точкой, а также ставить запятые). Можно также вручную указать язык перевода или оставить автоматическое определение. |
|---|
| 34 | 34 | |
|---|
| 35 | 35 | Если теперь открыть главную страницу, то можно увидеть результат:![Image Description][7] |
|---|
| 36 | 36 | |
|---|
| 37 | 37 | |
|---|
| 38 | 38 | ## 3. У Вас всё ещё остались вопросы |
|---|
| 39 | 39 | |
|---|
| 40 | 40 | Если вы хотите задать ещё какие-то вопросы, вы можете оставить сообщение на так называемой "стене" - это место, где происходит открытое общение между участниками. Писать можно на любом языке, но быстрее всего ответ можно получить на английском. Открыть стену можно из верхнего меню (чёрного цвета, расположено над формой быстрого поиска), пункт меню называется "Стена". |
|---|
| 41 | 41 | |
|---|
| 42 | 42 | Также, настоятельно рекомендую ознакомиться с [кратким руководством][8] для новых участников |
|---|
| 43 | 43 | |
|---|
| 44 | 44 | |
|---|
| 45 | 45 | [1]: /media/get/screen1.png |
|---|
| 46 | 46 | [2]: /media/get/searchscreen.png |
|---|
| 47 | 47 | [3]: /media/get/screen22.png |
|---|
| 48 | 48 | [4]: /media/get/screen44.png |
|---|
| 49 | 49 | [5]: /media/get/screen555.png |
|---|
| 50 | 50 | [6]: /media/get/screen6.png |
|---|
| 51 | 51 | [7]: /media/get/screen7.png |
|---|
| 52 | 52 | [8]: http://ru.wiki.tatoeba.org/articles/show/%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE |
|---|
| 53 | 53 | [9]: http://tatoeba.org/rus |
|---|
| diff view generated by jsdifflib |
|---|
Version at: 16.11.15, 13:17
# Быстрый старт для новичков
Если Вы только что зарегистрировались и пытаетесь разобраться, как начать пользоваться [сайтом][9], эта статья для Вас.
## 1. Как искать предложения
Для поиска предложений проще всего воспользоваться быстрой формой поиска. Она находится в верхней части веб-страницы и содержит поле для ввода поисковых слов, меню выбора исходного языка и языка перевода.
![Image Description][1]
Допустим, Вы хотите найти примеры английских предложений со словом should. Тогда в левом поле пишете should, а в меню выбираете исходный язык - английский, язык перевода - русский и нажимаете на кнопку с изображением увеличительного стекла. Вот что мы увидим:
![Image Description][2]
- Первый пример английского предложения озвучен: значок динамика справа от него подсвечен ярко-чёрным цветом. Это означает, что его можно прослушать, кликнув на этот самый значок. Озвучивают предложения носители языка. Некоторые переводы тоже могут быть озвучены.
- Первый пример предложения со словом should имеет несколько переводов на русский, что логично, ведь очень часто одно предложение можно перевести по-разному. Например, из английского предложения с "you" уже можно получить два русских перевода с местоимениями "ты" и "вы".
- Обратите внимание, что один перевод отличается от остальных по цвету (первый подсвечен чёрным цветом, остальные серым), а также цвет стрелочки слева отличается. Это означает, что первый перевод - **прямой**, то есть он сделан напрямую с английского предложения, а остальные переводы называются **непрямыми** (они могут не совсем соответствовать английскому предложению, потому что получены путём перевода другого прямого перевода по отношению к английскому предложению). Например, испанское предложение Su padre es doctor можно перевести на английский тремя способами: His father is a doctor, Her father is a doctor, Your father is a doctor. Если мы любое из этих английских предложений теперь переведём на русский, например "Его отец - врач", то русское и испанское предложение будут непрямыми переводами. Непрямые переводы иногда бывают полезными для понимания смысла предложения, которое вы смотрите. Но Ваш перевод должен соответствовать именно оригинальному предложению, а не косвенным переводам.
## 2. Как переводить предложения
Теперь о том, как самому начать переводить предложения. Самый удобный для этого способ - открыть расширенный поиск, кнопка для которого расположена над формой быстрого поиска![Image Description][3]
Допустим, Вы хотите переводить английские предложения на русский язык (рекомендуется переводить именно на родной язык, потому что при переводе на английский предложения часто или содержат ошибки, или звучат неестественно с точки зрения носителя).
Задаём необходимые параметры (на рисунке они обведены красной рамкой): язык - английский, переводы - исключить, язык - русский. Такой настройкой вы исключаете те предложения, которые уже переведены на русский. Рекомендуется также поставить галочку "Принадлежит самоидентифицированному носителю языка" и Имеет аудио - "да". При такой настройке повышается вероятность того, что предложения будут качественными и без ошибок. После нажатия зелёной кнопки "Расширенный поиск" видим следующую картину:
![Image Description][4]
Рекомендуется открыть предложение на отдельной странице, кликнув по изображению решётки # слева от него:
![Image Description][5]
Здесь можно увидеть полный список переводов, увидеть внизу комментарии к данному предложению или самому оставить комментарий, если Вы хотите указать на ошибку или задать вопрос по грамматике или смыслу. Перевести можно, кликнув на изображение иероглифа (это левый верхний значок над предложением). Обратите внимание, что самое верхнее предложение (в данном случае английское) - это то, с которого вы переводите. Если вверху вдруг окажется предложение с другим флагом, нужно открыть английское, потому что смысл предложения в другом языке может не вполне совпадать со смыслом английского.
![Image Description][6]
Вот и всё. В появившемся окне пишем перевод (не забывайте начинать предложение с заглавной буквы и заканчивать точкой, а также ставить запятые). Можно также вручную указать язык перевода или оставить автоматическое определение.
Если теперь открыть главную страницу, то можно увидеть результат:![Image Description][7]
## 3. У Вас всё ещё остались вопросы
Если вы хотите задать ещё какие-то вопросы, вы можете оставить сообщение на так называемой "стене" - это место, где происходит открытое общение между участниками. Писать можно на любом языке, но быстрее всего ответ можно получить на английском. Открыть стену можно из верхнего меню (чёрного цвета, расположено над формой быстрого поиска), пункт меню называется "Стена".
Также, настоятельно рекомендую ознакомиться с [кратким руководством][8] для новых участников
[1]: /media/get/screen1.png
[2]: /media/get/searchscreen.png
[3]: /media/get/screen22.png
[4]: /media/get/screen44.png
[5]: /media/get/screen555.png
[6]: /media/get/screen6.png
[7]: /media/get/screen7.png
[8]: http://ru.wiki.tatoeba.org/articles/show/%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE
[9]: http://tatoeba.org/rus
version at: 16.11.15, 13:57
# Быстрый старт для новичков
Если Вы только что зарегистрировались и пытаетесь разобраться, как начать пользоваться [сайтом][9], эта статья для Вас.
## 1. Как искать предложения
Для поиска предложений проще всего воспользоваться быстрой формой поиска. Она находится в верхней части веб-страницы и содержит поле для ввода поисковых слов, меню выбора исходного языка и языка перевода.
![Image Description][1]
Допустим, Вы хотите найти примеры английских предложений со словом should. Тогда в левом поле пишете should, а в меню выбираете исходный язык - английский, язык перевода - русский и нажимаете на кнопку с изображением увеличительного стекла. Вот что мы увидим:
![Image Description][2]
- Первый пример английского предложения озвучен: значок динамика справа от него подсвечен ярко-чёрным цветом. Это означает, что его можно прослушать, кликнув на этот самый значок. Озвучивают предложения носители языка. Некоторые переводы тоже могут быть озвучены.
- Первый пример предложения со словом should имеет несколько переводов на русский, что логично, ведь очень часто одно предложение можно перевести по-разному. Например, из английского предложения с "you" уже можно получить два русских перевода с местоимениями "ты" и "вы".
- Обратите внимание, что один перевод отличается от остальных по цвету (первый подсвечен чёрным цветом, остальные серым), а также цвет стрелочки слева отличается. Это означает, что первый перевод - **прямой**, то есть он сделан напрямую с английского предложения, а остальные переводы называются **непрямыми** (они могут не совсем соответствовать английскому предложению, потому что получены путём перевода другого прямого перевода по отношению к английскому предложению). Например, испанское предложение Su padre es doctor можно перевести на английский тремя способами: His father is a doctor, Her father is a doctor, Your father is a doctor. Если мы любое из этих английских предложений теперь переведём на русский, например "Его отец - врач", то русское и испанское предложение будут непрямыми переводами. Непрямые переводы иногда бывают полезными для понимания смысла предложения, которое вы смотрите. Но Ваш перевод должен соответствовать именно оригинальному предложению, а не косвенным переводам. Другими словами, непрямой перевод не должен никак влиять на Ваш перевод.
## 2. Как переводить предложения
Теперь о том, как самому начать переводить предложения. Самый удобный для этого способ - открыть расширенный поиск, кнопка для которого расположена над формой быстрого поиска![Image Description][3]
Допустим, Вы хотите переводить английские предложения на русский язык (рекомендуется переводить именно на родной язык, потому что при переводе на английский предложения часто или содержат ошибки, или звучат неестественно с точки зрения носителя).
Задаём необходимые параметры (на рисунке они обведены красной рамкой): язык - английский, переводы - исключить, язык - русский. Такой настройкой вы исключаете те предложения, которые уже переведены на русский. Рекомендуется также поставить галочку "Принадлежит самоидентифицированному носителю языка" и Имеет аудио - "да". При такой настройке повышается вероятность того, что предложения будут качественными и без ошибок. После нажатия зелёной кнопки "Расширенный поиск" видим следующую картину:
![Image Description][4]
Рекомендуется открыть предложение на отдельной странице, кликнув по изображению решётки # слева от него:
![Image Description][5]
Здесь можно увидеть полный список переводов, увидеть внизу комментарии к данному предложению или самому оставить комментарий, если Вы хотите указать на ошибку или задать вопрос по грамматике или смыслу. Перевести можно, кликнув на изображение иероглифа (это левый верхний значок над предложением). Обратите внимание, что самое верхнее предложение (в данном случае английское) - это то, с которого вы переводите. Если вверху вдруг окажется предложение с другим флагом, нужно открыть английское, потому что смысл предложения в другом языке может не вполне совпадать со смыслом английского.
![Image Description][6]
Вот и всё. В появившемся окне пишем перевод (не забывайте начинать предложение с заглавной буквы и заканчивать точкой, а также ставить запятые). Можно также вручную указать язык перевода или оставить автоматическое определение.
Если теперь открыть главную страницу, то можно увидеть результат:![Image Description][7]
## 3. У Вас всё ещё остались вопросы
Если вы хотите задать ещё какие-то вопросы, вы можете оставить сообщение на так называемой "стене" - это место, где происходит открытое общение между участниками. Писать можно на любом языке, но быстрее всего ответ можно получить на английском. Открыть стену можно из верхнего меню (чёрного цвета, расположено над формой быстрого поиска), пункт меню называется "Стена".
Также, настоятельно рекомендую ознакомиться с [кратким руководством][8] для новых участников
[1]: /media/get/screen1.png
[2]: /media/get/searchscreen.png
[3]: /media/get/screen22.png
[4]: /media/get/screen44.png
[5]: /media/get/screen555.png
[6]: /media/get/screen6.png
[7]: /media/get/screen7.png
[8]: http://ru.wiki.tatoeba.org/articles/show/%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE
[9]: http://tatoeba.org/rus