Version at: 02.08.20, 13:48
zurück zu <a href="http://tatoeba.org/">tatoeba.org</a>
# Hinzufügen neuer Sprachen
Dieser Artikel erklärt, wie Du vorgehst, wenn Du eine **neue Sprache** zu Tataoeba hinzufügen möchtest. Dabei geht es um Sprachen von **Sätzen im Korpus**. Wenn Du andere Sprachen für die Benutzeroberfläche hinzufügen willst, sieh Dir den Artikel [interface translation](interface-translation) an.
## Eine neue Sprache anfragen
### 1. Finde den ISO 693-3 Code Deiner Sprache heraus
Such Deine Sprache in der [ISO 639-3 Sprachenliste](https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data).
- Die Sprache muss einen Code mit 3 Buchstaben in der "639-3"-Spalte haben (das ist die erste Spalte der Tabelle). Hat sie das nicht, können wir sie nicht zulassen.
- Die Sprache muss als Einzelsprache definiert worden sein. Sie darf keine Makrosprache sein.
Bitte hab Verständnis dafür, dass wir die Sprache nicht unterstützen können, wenn sie nicht nach dem ISO 639-3 Standard anerkannt ist. Sprachenklassifikation ist ein komplexes Unterfangen und nicht Gegenstand der Mission von Tatoeba. Wir verlassen uns für die Definition einer gültigen Sprache auf den ISO 639-3 Standard.
Es gibt tatsächlich ein paar [Ausnahmen](tatoeba-supported-languages-exceptions) aufgrund von Altlasten, aber wir werden keine weiteren Ausnahmen einführen.
Wenn Deine Sprache in diesem Standard fehlt, wende Dich bitte an die Verantwortlichen zur ISO 639-3 Zulassung auf ihrer Webseite: [https://iso639-3.sil.org/](https://iso639-3.sil.org/).
### 2. Erstelle eine Liste mit Sätzen in Deiner Sprache
**Warnung:** Wenn Du neu auf Tatoeba bist, denk dran, dass Du, bevor du überhaupt einen Satz hinzufügen kannst, mindestens eine Sprache in Deinem Profil eintragen solltest. Du brauchst nicht alle Sprachen, die Du kennst einzutragen, eine genügt völlig. Idealerweise, nimmst Du die Sprache, die Du am besten sprichst.
- [Leg eine Liste an](https://tatoeba.org/eng/sentences_lists/index). Benenne sie mit dem englischen Namen der Sprache und ihrem ISO Code in Klammern dahinter. Zum Beispiel so: `Friulian (fur)`.
- Du kannst zu dieser Liste jetzt ganz neue Sätze hinzufügen oder du übersetzt ein paar andere Sätze in Deine Sprache.
* Wenn Du Übersetzungen hinzufügst, wähle "Automatische Erkennung" im Ausklappmenü für die Sprache.
* Falls der Satz/die Übersetzung hinzugefügt ist und die Sprache dabei nicht als "unbekannt" eingestuft wird (in dem Fall würdest du ein Fragezeichen sehen), klick auf das Sprachensymbol und wähle "andere Sprache" aus.
- Solltest Du Schwierigkeiten damit haben, wie Listen funktionieren, hab keine Scheu, an der [Pinnwand](https://tatoeba.org/eng/wall/index) um Hilfe zu bitten.
### 3. Finde ein Bild, das wir als Symbol für die Sprache benutzen können
So wie die Nutzer von Tatoeba Profilfotos haben, haben auch die Sprachen ihr "Profilfoto" (ihr Sprachensymbol). Wir werden aus dem Bild, das Du uns schickst ein solches Symbol erstellen.
Vor allem aber, fühl dich bloß nicht unter Druck gesetzt, ein Bild dafür zu finden. Wenn Du gerade nichts Schönes zur Hand hast, ist es genauso gut möglich, unsere Standard-Vorlage zu benutzen: dann wäre das Symbol der 3-Buchstaben-ISO-Code in schwarz auf weißem Hintergrund.
Wenn Du Dir etwas Farbenfroheres vorgestellt hast, um Deine Sprache zu repräsentieren, beachte bitte [our policies regarding language icons](language-icons).
### 4. Reiche Deine Anfrage ein
Kontaktiere das [language team](https://tatoeba.org/eng/user/profile/TatoebaLanguageTeam) per [Private Nachricht](https://tatoeba.org/eng/private_messages/write/TatoebaLanguageTeam) oder via Email an language-team@tatoeba.org. Überprüfe nochmal, ob Du alle Informationen beisammen hast:
- den Link zu der Liste, die Du erstellt hast
- den Link zu dem Bild, das Du als Symbol vorschlägst (falls Du eins gefunden hast)
- Du kannst auch selbst ein 30x20 Pixel-Symbol zeichnen, aber schick sicherheitshalber auch den Link zum Original mit. Möglicherweise entscheiden wir uns dazu, ein paar Kleinigkeiten deines Symbols anzupassen und brauchen dafür das Original.
Du kannst auch gerne weitere Informationen mitschicken, die Du für relevant hältst.
## How to follow the progress of your request
Once you have submitted your request, here are the remaining steps before you can see your language available in Tatoeba.
### Issue created in GitHub
- After sending your request, you will have to wait for it to be reported in [GitHub]((https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues), where we officially track all the language requests.
- Before adding your request to GitHub, we will check the following:
* The sentences you have added in the list are indeed written in the language you request to add.
* The image you have suggested for the language icon is appropriate.
- This should take no longer than two weeks. If your request is not valid, we will let you know within two weeks. If your request looks valid to us, we will send you the link to the GitHub issue within two weeks.
### Pull request opened
- After the issue has been created, the next step is to create a pull request. This is a request to change the code source of Tatoeba, to include the new language.
- This is not something you have to do. Ricardo14 is in charge of creating pull requests for languages.
- This should take no longer than two weeks as well. Once the pull request is created, you can see it in the [pull requests page on GitHub](https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/pulls).
### Issue assigned to milestone
- If there is controversy around the language you wish to add, you may need to wait until we come to an agreement or to a compromise. This can stall the addition of your language for several weeks.
- If nothing is wrong, your language request will be scheduled for to be deployed as soon as possible.
- You will have an idea on which date your language will be available on Tatoeba by checking the milestone of the GitHub issue (displayed in the right-side column). For instance if the milestone says `2018-10-23`, it means the language is scheduled for October 23rd, 2018.
### Pull request merged
- Merging a pull request means that we integrate the changes into the main codebase. As long as the pull request is not merged, the source code doesn't contain yet the necessary modifications to support your language.
- A pull request will usually be merged shortly after it is assigned to a milestone. However, if we discover last minute issues, we may delay the merge and as a result, we may move the language request to a later milestone.
### Tatoeba updated
- This is the last step. Your language will be available on Tatoeba once the website is updated.
- We update Tatoeba usually every Sunday (or on Mondays according to your timezone). The time of the update is variable.
## Related articles
* [Exceptions to the ISO 639-3 requirement](tatoeba-supported-languages-exceptions)
* [Tatoeba's policies on language icons](language-icons)
* [How to request modification of a language name or icon](language-change-request)
* [Procedure for developers](https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/wiki/Adding-a-new-language)
version at: 02.08.20, 20:26
zurück zu <a href="http://tatoeba.org/">tatoeba.org</a>
# Hinzufügen neuer Sprachen
Dieser Artikel erklärt, wie Du vorgehst, wenn Du eine **neue Sprache** zu Tataoeba hinzufügen möchtest. Dabei geht es um die Sprachen der **Sätze im Korpus**. Wenn Du andere Sprachen für die Benutzeroberfläche hinzufügen willst, sieh Dir den Artikel [interface translation](interface-translation) an.
## Eine neue Sprache anfragen
### 1. Finde das ISO 693-3 Kürzel Deiner Sprache heraus
Such Deine Sprache in der [ISO 639-3 Sprachenliste](https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data).
- Die Sprache muss einen Code mit 3 Buchstaben in der "639-3"-Spalte haben (das ist die erste Spalte der Tabelle). Hat sie das nicht, können wir sie nicht zulassen.
- Die Sprache muss als Einzelsprache definiert worden sein. Sie darf keine Makrosprache sein.
Bitte hab Verständnis dafür, dass wir die Sprache nicht unterstützen können, wenn sie nicht nach dem ISO 639-3 Standard anerkannt ist. Sprachenklassifikation ist ein komplexes Unterfangen und nicht Gegenstand der Mission von Tatoeba. Wir verlassen uns für die Definition einer gültigen Sprache auf den ISO 639-3 Standard.
Es gibt tatsächlich ein paar [Ausnahmen](tatoeba-supported-languages-exceptions) aufgrund von Altlasten, aber wir werden keine weiteren Ausnahmen hinzufügen.
Wenn Deine Sprache in diesem Standard fehlt, wende Dich bitte an die Verantwortlichen zur ISO 639-3 Zulassung auf ihrer Webseite: [https://iso639-3.sil.org/](https://iso639-3.sil.org/).
### 2. Erstelle eine Liste mit Sätzen in Deiner Sprache
**Warnung:** Wenn Du neu auf Tatoeba bist, denk dran, dass Du, bevor Du überhaupt einen Satz hinzufügen kannst, mindestens eine Sprache in Deinem Profil eintragen solltest. Du brauchst nicht alle Sprachen, die Du kennst, einzutragen, eine genügt völlig. Idealerweise, nimmst Du die Sprache, die Du am besten sprichst.
- [Leg eine Liste an](https://tatoeba.org/eng/sentences_lists/index). Benenne die Liste mit dem englischen Namen der Sprache und ihrem ISO-Kürzel in Klammern dahinter. Zum Beispiel so: `Friulian (fur)`.
- Du kannst zu dieser Liste jetzt völlig neue Sätze hinzufügen oder du übersetzt ein paar andere Sätze in Deine Sprache.
* Wenn Du Übersetzungen hinzufügst, wähle "Automatische Erkennung" im Ausklappmenü für die Sprache.
* Falls der Satz/die Übersetzung hinzugefügt ist und die Sprache dabei nicht als "unbekannt" eingestuft wird (in dem Fall würdest du ein Fragezeichen sehen), klick auf das Sprachensymbol und wähle "andere Sprache" aus.
- Solltest Du Schwierigkeiten damit haben, wie Listen funktionieren, hab keine Scheu, an der [Pinnwand](https://tatoeba.org/eng/wall/index) um Hilfe zu bitten.
### 3. Finde ein Bild, das wir als Symbol für die Sprache benutzen können
So wie die Nutzer von Tatoeba Profilfotos haben, haben auch die Sprachen ihr "Profilfoto" (ihr Sprachensymbol). Wir werden aus dem Bild, das Du uns schickst, ein solches Symbol erstellen.
Fühl dich aber keineswegs unter Druck gesetzt, ein Bild dafür finden zu müssen. Wenn Du gerade nichts Schönes zur Hand hast, ist es genauso gut möglich, unsere Standard-Vorlage zu benutzen: dann wäre das Symbol der 3-Buchstaben-ISO-Code in schwarz vor weißem Hintergrund.
Wenn Du Dir etwas Farbenfroheres vorgestellt hast, um Deine Sprache zu repräsentieren, beachte bitte unsere [Grundsätze für Symbole von Sprachen](language-icons).
### 4. Reiche Deine Anfrage ein
Kontaktiere das [language team](https://tatoeba.org/eng/user/profile/TatoebaLanguageTeam) per [Private Nachricht](https://tatoeba.org/eng/private_messages/write/TatoebaLanguageTeam) oder via Email an language-team@tatoeba.org. Überprüfe nochmal, ob Du alle Informationen beisammen hast:
- den Link zu der Liste, die Du erstellt hast
- den Link zu dem Bild, das Du als Symbol vorschlägst (falls Du eins gefunden hast)
- Du kannst auch selbst ein 30x20 Pixel-Symbol zeichnen, aber schick sicherheitshalber auch den Link zum Original mit. Möglicherweise entscheiden wir uns dazu, ein paar Kleinigkeiten deines Symbols anzupassen und brauchen dafür das Original.
Du kannst auch gerne weitere Informationen mitschicken, die Du für relevant hältst.
## Was mit Deiner Anfrage passiert
Sobald Du Deine Anfrage eingereicht hast, geschehen noch einige Dinge, bevor Deine Sprache auf Tatoeba zur Verfügung steht.
### Das Thema wird auf GitHub eröffnet
- Nachdem Du alles verschickt hast, musst Du darauf warten, dass Deine Anfrage auf [GitHub]((https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues) angemeldet wird. Dort kümmern wir uns offiziell um all die Anfragen zu Sprachen.
- Bevor wir Deine Anfrage bei GitHub hinzufügen, überprüfen wir:
* ob die Sätze, die du in Deiner Liste gesammelt hast, tatsächlich in der Sprache geschrieben sind, die Du hinzufügen möchtest.
* ob das Bild, das Du für die Sprache vorgeschlagen hast, angemessen ist.
- Das sollte in der Regel nicht länger als zwei Wochen dauern. Falls Deine Anfrage nicht zulässig ist, werden wir Dir das innerhalb dieser beiden Wochen mitteilen. Wenn uns Deine Anfrage berechtigt erscheint, schicken wir Dir innerhalb der beiden Wochen den Link zu diesem GitHub-Thema.
### Ein Pull Request wird erstellt
- Nachdem das Thema eröffnet ist, wird als nächstes ein Pull Request erstellt. Das ist ein Antrag, den Quellcode von Tatoeba so zu ändern, dass Deine Sprache intergriert wird.
- Das brauchst Du nicht selbst zu tun. Ricardo14 ist für das Erstellen von Pull Requests für Sprachen zuständig.
- Auch das sollte nicht länger als zwei Wochen dauern. Sobald der Pull Request eröffnet ist, kannst Du das auf der [Pull Requests-Seite von GitHub](https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/pulls) sehen.
### Dem Thema wird ein Termin gesetzt
- Falls es Kontroversen über die Sprache gibt, die Du hinzufügen möchtest, musst Du warten, bis wir zu einer Einigung oder einem Kompromiss finden. Das kann durchaus mehrere Wochen in Anspruch nehmen.
- Wenn alles in Ordnung ist, wird die Umsetzung Deiner Anfrage für die Sprache für so bald als möglich eingeplant.
- Du kannst eine Vorstellung davon bekommen, wann Deine Sprache auf Tatoeba zur Verfügung steht, wenn Du Dir in der rechten Spalte des GitHub-Themas den "Milestone" ansiehst. Wenn der Milestone beispielsweise `2018-10-23` anzeigt, heißt das, dass die Sprache zum den 23.Oktober 2018 eingeplant ist.
### Der Pull Request wird eingarbeitet
- Das bedeutet, dass wir die Änderungen in den Quellcode einarbeiten. Bevor der Pull Request nicht eingearbeitet wurde, enthält der Quellcode noch nicht die nötigen Anpassungen, um Deine Sprache zu unterstützen.
- Üblicherweise wird ein Pull Request kurz nach dem zugewiesenen Termin eingearbeitet. Trotzdem können noch in letzter Minute Probleme auftauchen, so dass wir das Einarbeiten verschieben und sich daraufhin auch der Eintrag der Sprache auf einen späteren Termin verschiebt.
### Tatoeba wird aktualisiert
- Das ist die Zielgerade. Sobald Tatoeba aktualisiert wird, ist Deine Sprache dort verfügbar.
- Normalerweise aktualisieren wir Tatoeba jeden Sonntag (bzw. jeden Montag, je nachdem in welcher Zeitzone Du wohnst). Die Uhrzeit der Aktualisierung ist jedoch unterschiedlich.
## Verwandte Artikel
* [Ausnahmen von der ISO 639-3 Bedingung](tatoeba-supported-languages-exceptions) (englisch)
* [Tatoebas Grundsätze für Symbole von Sprachen](language-icons) (englisch)
* [Änderung des Namens oder des Symbols für eine Sprache anfragen](language-change-request) (englisch)
* [Procedure for developers](https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/wiki/Adding-a-new-language)