Краткое вступительное руководство для новых участников

Цели проекта «Татоэба»:

  • Мы собираем предложения и их переводы на другие языки.
  • Предложения, которые мы создаём, используются в разных проектах под лицензией Creative Commons версии 2.0.

Вы можете принести проекту наибольшую пользу двумя способами:

  1. Вы можете переводить с того иностранного языка, который вы знаете, на ваш родной язык или язык, в котором вы наиболее сильны.

  2. Вы можете сами добавлять естественно звучащие предложения на вашем родном языке, чтобы другие люди могли переводить их на свои родные языки.

6 основных правил:

Вы можете нажимать на ссылки, чтобы читать [Переводы] положений документации или видеть [Первоисточник]

  • Нам нужны законченные предложения.

[Переводы] [Первоисточник]

  • Не изменяйте предложения, если они сами по себе правильны.

[Переводы] [Первоисточник]

  • Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом.

[Переводы] [Первоисточник]

Также прочтите статью о допустимом содержании с точки зрения закона.

  • Нам нужны переводы, которые звучат естественно, а не буквальные переводы слово в слово.

[Переводы] [Первоисточник]

(Разумеется, нам не нужны компьютерные переводы.)

  • Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки не влияют на ваш перевод.

[Переводы] [Первоисточник]

  • Не добавляйте примечаний или комментариев внутри предложений

Не добавляйте в ваши предложения следующих вещей:

  • Он/Она (то есть, к примеру Он/Она говорит, что сегодня было жарко.)

  • Вместо этого, вы должны разделить это на два отдельных предложения:

      • Он говорит, что сегодня было жарко.
      • Она говорит, что сегодня было жарко.

  • (Марк Твен), к примеру: Никогда не позволяй, чтобы твои школьные занятия мешали твоему образованию. (Марк Твен)

  • Вместо этого, добавьте это комментарием, или попросите кого-нибудь с соответствующими правами добавить эту информацию в виде тэга (или сами добавьте тэг, если можете).

Дополнительную информацию вы можете посмотреть в статье «Руководства и Правила»

То, что может делать участник

  1. Вы можете переводить предложение, нажимая на значокImage Description всякий раз, когда вы его видите. Не забывайте, пожалуйста, начинать предложения с заглавной буквы и ставить в конце точку.

  2. Вы можете добавлять альтернативные переводы. (Если вы уверены, что возможно перевести предложение несколькими способами, вы можете добавить каждый из них. Только убедитесь, что вы переводите именно оригинальное предложение. Другими словами, не добавляйте русский перевод к русскому предложению).

  3. Вы можете просматривать предложения, проверяя их, и "присвоить себе" если у него нет владельца.

  4. Вообще говоря, предложения, у которых есть владелец, являются правильными с большей вероятностью, особенно, если они написаны на родном для него языке (вам предлагается «присвоить любое "бесхозное" предложение, которое вы видите на вашем родном языке и исправить его, если это необходимо»)

  5. Я советую вам присваивать только те предложения, которые кажутся вам на 100% естественными. В противном случае, не делайте этого.

  6. Вы можете исправлять ошибки, которые находите, если у предложения нет другого владельца. Чтобы это сделать...

  7. Присвойте это предложение.
  8. Нажмите на текст, чтобы его отредактировать.
  9. Если хотите, после этого вы можете от него отказаться, чтобы другие пользователи затем могли его редактировать или присвоить.
  10. Специальное примечание:
    • Tatoeba.org предпочитает, чтобы вы НЕ МЕНЯЛИ предложение, если оно может считаться правильным.
    • Вместо того, чтобы менять верное предложение, лучше добавьте альтернативный перевод.

  13. Вы можете добавлять комментарии к предложениям.

  14. Если вы видите ошибку в предложении, у которого есть владелец, оставьте комментарий, в котором сообщите ему, как это предложение можно исправить.
  15. Если вы видите что-то, что кажется вам странным, или чего вы не понимаете, вы можете оставить комментарий, и кто-нибудь может объяснить вам это.

  16. Если вы видите совершенно бессмысленные предложения или полную ерунду, вы можете оставить комментарий, сообщающий модераторам, что это предложение, возможно, следует удалить.

  17. Вы можете добавлять новые предложения. Наилучший подход состоит в том, что перед тем как добавить предложение, вы сначала ищете, нет ли его уже в базе.

  18. Учтите, что поиск на Tatoeba может отличаться от известных поисковых движков (таких, как Google) в некоторых важных аспектах. Для подробностей ознакомьтесь со статьёй о поиске.

Осторожно! Ошибки!

  • Некоторые предложения звучат неестественно и, вероятно, были добавлены участниками, которые переоценили свои способности и знания иностранных языков.
  • Некоторые предложения написаны архаичным или устаревшим языком и, возможно, не являются подходящими для людей, изучающих иностранный язык.
  • Некоторые предложения содержат грамматические и орфографические ошибки.
  • Некоторые соединённые между собой предложения не являются хорошим переводом друг для друга.

Рекомендация

Чтобы помочь в поддержании высокого качества наших предложений, рекомендуется, чтобы вы переводили только с иностранного языка на ваш родной. Также рекомендуется, чтобы вы были осторожны и переводили только предложения, владелец которых говорит на этом языке как на родном. Это поможет избежать проблем. Если вы хотите поэкспериментировать, создавая предложения на неродном языке, вам возможно стоит попробовать сайт http://lang-8.com вместо Татоэбы.

Ссылка на данную страницу

Вот легкозапоминаемая короткая ссылка на эту страницу:

http://bit.ly/tatoebaquickstart

Вернуться на http://tatoeba.org/home

Contents

Actions

Article available in: